domingo, 2 de enero de 2011

In 500 Billion Words, a New Window on Culture - NYTimes.com

En tiempos recientes se debaten públicamente las implicaciones de Google en la sociedad americana actual. El discurso se centra generalmente en su enorme tamaño corporativo y en la web, en su dominancia como motor de búsqueda, su capacidad de almacenar y manejar información de otros y temas enfocados a la tecnología.

Sin embargo, existen aspectos mucho mas impactantes que Google causa como el que este artículo refleja. Google ha puesto a la disposición de sus usuarios una herramienta investigativa hasta ahora inexistente: la posibilidad de evaluar el uso de las palabras sobre una base de datos de 5.2 millones de libros digitalizados escritos a través de décadas. A base de esto, es posible evaluar el uso de una palabra o frase a través del tiempo a una escala como nunca antes se habia hecho posible.

Resulta interesante que este tipo de evaluación se hizo literalmente a mano por los rabinos al mantener la biblia según pasaba de generación en generación. Así tambien se ha hecho por las iglesias cristianas con la biblia y por la religión musulmana con el Corán. Pero hacerlo con un agregado de todo lo escrito sin importar el tipo de literatura nunca había sido posible por el problema de magnitud inherente a la producción esritural.

El lenguaje es la clave fundamental del desarrollo social humano tanto el hablado como el escrito. Esta nueva herramienta de Google tiene el potencial de arrojar gran luz sobre un tema muy importante que no se toca al evaluar a Google: su capacidad de cambiar fundamentalmente el conocimiento de nosotros mismos.

In 500 Billion Words, a New Window on Culture - NYTimes.com

In 500 Billion Words, New Window on Culture




With little fanfare, Google has made a mammoth database culled from nearly 5.2 million digitized books available to the public for free downloads and online searches, opening a new landscape of possibilities for research and education in the humanities.
Kris Snibbe/Harvard University
Jean-Baptiste Michel and Erez Lieberman are co-authors of a Science paper coming about “culturomics.”

Humanities 2.0

Introducing 'Culturomics'
This is the third in a series of articles about how digital tools are changing scholarship in history, literature and the arts.

Related

The New York Times
The digital storehouse, which comprises words and short phrases as well as a year-by-year count of how often they appear, represents the first time a data set of this magnitude and searching tools are at the disposal of Ph.D.’s, middle school students and anyone else who likes to spend time in front of a small screen. It consists of the 500 billion words contained in books published between 1500 and 2008 in English, French, Spanish, German, Chinese and Russian.
The intended audience is scholarly, but a simple online toolallows anyone with a computer to plug in a string of up to five words and see a graph that charts the phrase’s use over time — a diversion that can quickly become as addictive as the habit-forming game Angry Birds.
With a click you can see that “women,” in comparison with “men,” is rarely mentioned until the early 1970s, when feminism gained a foothold. The lines eventually cross paths about 1986.
You can also learn that Mickey Mouse and Marilyn Monroe don’t get nearly as much attention in print asJimmy Carter; compare the many more references in English than in Chinese to “Tiananmen Square” after 1989; or follow the ascent of “grilling” from the late 1990s until it outpaced “roasting” and “frying” in 2004.
“The goal is to give an 8-year-old the ability to browse cultural trends throughout history, as recorded in books,” said Erez Lieberman Aiden, a junior fellow at the Society of Fellows at Harvard. Mr. Lieberman Aiden and Jean-Baptiste Michel, a postdoctoral fellow at Harvard, assembled the data set with Google and spearheaded a research project to demonstrate how vast digital databases can transform our understanding of language, culture and the flow of ideas.
Their study, to be published in the journal Science on Friday, offers a tantalizing taste of the rich buffet of research opportunities now open to literature, history and other liberal arts professors who may have previously avoided quantitative analysis. Science is taking the unusual step of making the paper available online to nonsubscribers.
“We wanted to show what becomes possible when you apply very high-turbo data analysis to questions in the humanities,” said Mr. Lieberman Aiden, whose expertise is in applied mathematics and genomics. He called the method “culturomics.”
The data set can be downloaded, and users can build their own search tools.
Working with a version of the data set that included Hebrew and started in 1800, the researchers measured the endurance of fame, finding that written references to celebrities faded twice as quickly in the mid-20th century as they did in the early 19th. “In the future everyone will be famous for 7.5 minutes,” they write.
Looking at inventions, they found technological advances took, on average, 66 years to be adopted by the larger culture in the early 1800s and only 27 years between 1880 and 1920.
They tracked the way eccentric English verbs that did not add “ed” at the end for past tense (i.e., “learnt”) evolved to conform to the common pattern (“learned”). They figured that the English lexicon has grown by 70 percent to more than a million words in the last 50 years and they demonstrated how dictionaries could be updated more rapidly by pinpointing newly popular words and obsolete ones.
Steven Pinker, a linguist at Harvard who collaborated on the Science paper’s section about language evolution, has been studying changes in grammar and past tense forms for 20 years.
“When I saw they had this database, I was quite energized,” he said. “There is so much ignorance. We’ve had to speculate what might have happened to the language.”
The information about verb changes “makes the results more convincing and more complete,” Mr. Pinker added. “What we report in this paper is just the beginning.”
Despite the frequent resistance to quantitative analysis in some corners of the humanities, Mr. Pinker said he was confident that the use of this and similar tools would “become universal.”
Reactions from humanities scholars who quickly reviewed the article were more muted. “In general it’s a great thing to have,” Louis Menand, an English professor at Harvard, said, particularly for linguists. But he warned that in the realm of cultural history, “obviously some of the claims are a little exaggerated.” He was also troubled that, among the paper’s 13 named authors, there was not a single humanist involved.
“There’s not even a historian of the book connected to the project,” Mr. Menand noted.
Alan Brinkley, the former provost at Columbia and a professor of American history, said it was too early to tell what the impact of word and phrase searches would be. “I could imagine lots of interesting uses, I just don’t know enough about what they’re trying to do statistically,” he said.
Aware of concerns raised by humanists that the essence of their art is a search for meaning, Mr. Michel and Mr. Lieberman Aiden emphasized that culturomics simply provided information. Interpretation remains essential.
“I don’t want humanists to accept any specific claims — we’re just throwing a lot of interesting pieces on the table,” Mr. Lieberman Aiden said. “The question is: Are you willing to examine this data?”
Mr. Michel and Mr. Lieberman Aiden first started their research in 2004 on irregular verbs. Google Books did not exist then, and they had to scrutinize stacks of Anglo-Saxon texts page by page. The process took 18 months.
“We were exhausted,” Mr. Lieberman Aiden said. That painstaking work “was a total Hail Mary pass; we could have collected this data set and proved nothing.”
Then they read about Google’s plan to create a digital library and store of every book ever published and recognized that it could revolutionize their research. They approached Peter Norvig, the director of research at Google, about using the collection to do statistical analyses.
“He realized this was a great opportunity for science and for Google,” Mr. Michel said. “We spent the next four years dealing with the many, many complicated issues that arose,” including legal complications and computational constraints. (A proposed class-action settlement pertaining to copyright and compensation brought by writers and publishers as a result of Google’s digitization plans is pending in the courts.) Google says the culturomics project raises no copyright issue because the books themselves, or even sections of them, cannot be read.
So far, Google has scanned more than 11 percent of the entire corpus of published books, about two trillion words. The data analyzed in the paper contains about 4 percent of the corpus.
The warehouse of words makes it possible to analyze cultural influences statistically in a way previously not possible. Cultural references tend to appear in print much less frequently than everyday words, said Mr. Michel, whose expertise is in applied math and systems biology. An accurate picture needs a huge sample. Checking if “sasquatch” has infiltrated the culture requires a supply of at least a billion words a year, he said.
As for culturomics? In 20 years, type the word into an updated version of the database and see what happens.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario